Vietnam During French Indochine 1862-1940













Showroom :

The Driwan’s  Cybermuseum


(Museum Duniamaya Dr Iwan)

                    Please Enter


              DMC SHOWROOM

(Driwan Vietnam Cybermuseum) 

the delegation is sent to Saigon by Emperor Tu Duc to negotiate the peace treaty of 1862

the first vietnam indochine stamp

Vietnamese wooden cannon captured at the Vinh Long citadel by the French on 23 March 1862.jpg

File:Vietnamese wooden cannon captured at the Vinh Long citadel by the French on 23 March 1862.jpg



Adolphe-Eugène Disdéri, Mandarins who participated in the peace treaty

Hue (Annam) April 16, 1863,

Albumen print, 24 x 28 cm.

A photograph of Disdéri (catalog No. 104, albumen print, 24 x 28 cm, Disderi stamp on the carton, estimate € 1000/1200)  It represents a group portrait, “Mandarins who participated in the peace treaty in Hue (Annam) April 16, 1863,” the delegation is sent to Saigon by Emperor Tu Duc to negotiate the peace treaty of 1862.

By the treaty signed June 5, 1862 and ratified on 16 April 1863 Hue, Vietnam cedes to France the three eastern provinces (Gia Dinh, Bien Hoa and My Tho) and the islands of Con Dao (Pulo Condor) opens three ports (including Da Nang) to trade between France and Spain, will pay a war indemnity of four million dollars and finally tolerate the freedom of Christian worship. The two principal ambassadors were then Phan Thanh Gian Lam Duy and Tiep. We know that during their stay in Saigon, Vice-Admiral Bonard had been photographed and the photographs had been the model for the engravings published in L’Illustration of November 29, 1862 bearing the words “from the photographs provided by M. Rigault, corresponding Vice-Admiral Bonard. “

Detail. Signatures of ambassadors

Disdéri of photography.

Three inscriptions in Chinese characters found on the carton assembly, between photography and Disderi stamp, bearing the names of three ambassadors:

Center: 正 使 潘清 简 Phan Thanh Gian chanh knew, “the first ambassador, HE Phan Thanh Gian (1796-1867)”

Right: 副使 笵 富庶 Pho Phu Pham Thu knew “Vice-Ambassador Pham Phu Thu”

Left: 陪 使 魏克 袒 boi knew Nguỵ Khac Djan, “Deputy Ambassador Nguy Khac Dan.”

Thus, it is not coming from the embassy in Saigon negotiate the Treaty of 1862 (ratified in Hue in April 1863), but the embassy that was from the Emperor Tu Duc in July 1863, under the pretext of thanking the gifts sent by Napoleon III, to negotiate the purchase of the three eastern provinces.

The delegation left Saigon on July 4, 1863 a French warship to reach Suez August 17th where she embarked on the Labrador to win Toulon on September 10. She arrived in Paris on September 13 and was received by the Minister of Foreign Affairs, M. Feuillet de Conches on the 18th September, on behalf of the emperor who was on holiday in Biarritz.

At the request of the Emperor Napoleon III, Jacques-Philippe Potteau (1807-1876), who was the successor of Louis Rousseau at the Natural History Museum and devoted himself to scientific and ethnographic photography, was designated to capture the photographic portrait the ambassador and his entourage. At the first meeting (September 20, 1863), he made two portraits of Ambassador Phan Thanh Gian, one sitting, the other foot (currently kept at the Laboratory of Anthropology of the Museum of Natural History in Paris, No. 10,608 and No. 10,610), one of Pham Phu Thu, one of Nguy Khac Dan and a group. These portraits were presented at the meeting of December 15, 1863.

Jacques-Philippe Potteau, Portrait of HE Phan Thanh Gian.

Laboratory of Anthropology Museum of Natural History, Paris.

In the Journal of the embassy, ​​Pham Phu Thu noted:

“At ngo (noon), the sky became a little calm. Dressed in the costume of the court, one by one we went to the floor of the hotel which is covered with glass, and we shoot we did. Here is the essence of photography: first we take a glass plate covered with a combination of liquids: it is placed behind a glass tube, before which stands the person who looks inside of the opposite tube, under the action of sunlight coming through the tube, the glass plate receives the impression of an image, there is not even a hair of difference. The Europeans used to do this operation with great desire. All those with whom we just want to know talk to you a portrait of the upper and lower are all the same, saying they see is the testimony of a memory reciprocal.

In the following, under the conduct of the staff, photographers often came with their camera to the hotel and invited us to shoot us, they gave us each a copy of these portraits. After the draw, each of the small amounts to a huge portraits, price of labor, those who are slightly larger cost 4 or 5 francs “(Pham Phu Thu, (trans. Tran Xuan Toan),” The Embassy of Phan Than Gian (1863-1864) “BAVH, 1921, p. 156.)

Thus, after Jacques-Philippe Potteau, Adolphe-Eugène Disdéri (1819-1889) was one of the photographers who were invited to capture the features of the Ambassador and the delegation. The photograph will be on sale May 7, 2011 Chartres was performed on this occasion.

In 1854, Disdéri invented a new camera which lets you play six shots on the same glass plate and patented the format of the card whose paternity of the invention is to be attributed either to Marseille Dodero Aguado. The fashion for portraits-cost cards spread rapidly in France.

In the Journal of the Embassy, ​​Pham Phu Thu noted that: “The 20th Day (1 November 1863) it rained. At vi (from 1 to 3 pm), Mr. Cam-ba-xa-the GIO, French Minister of Rites [Author’s note: This is the Grand Master of Ceremonies], we did bring in an official letter which stated that “At vi (from 1 to 3 pm) the 24th day, he would take us, and in the middle of the same vi hours, we came to the Royal Court of France. “Soon after, Mr. Ha-ba-ly [Author’s note: this is Mr. Aubaret, Commander, Officer of Foreign Affairs, who served as interpreter during the stay of the mission in France.] Brought us three cards and said that the Minister of Rites did convey his compliments to the three of us. At nightfall, he returned and took us three cards in response to the compliments of the Minister “(Pham Phu Thu (trans. Tran Xuan Toan),” The Embassy of Phan Thanh Gian, 1863-1864, “Bulletin Friends of Old Hue, 1921, No. 1-4, pp. 266-267).

Document signed by Phan Thanh Gian

Personal collection.

In October 2007, a document dated 01st November 1863, was sold on ebay. This is a certificate signed by the hand of Phan Thanh Gian confirming the receipt of a letter from the Grand Master of Ceremonies of the Emperor.

Phan Thanh Gian signatures

Left: on the document to the head of the Cabinet of the Emperor

Right: the photograph of Disdéri.

By comparing this signature with that appearing in the photograph of Disdéri, it is undeniable that this is the manual signature of Phan Thanh Gian. This photograph had to be carried out between November and December 1863.

The reception of the ambassadors of Annam was held November 7 at a public hearing at the Palais des Tuileries, after the return of the Empress Eugenie of Spain, where she was visiting her family. The emperor was not opposed to negotiations. He relied on the payment of 85 million promised by the king of Annam to offset the deficit of 972 million francs. After the reception, the negotiations began, and November 12, Le Moniteur Universal announced that the peace treaty of June 5, 1862 would be amended. Once his mission is completed, Phan Thanh Gian left France carrying with him his photographic portraits by Jacques-Philippe Potteau (01st November 1863) and Adolphe Eugene Disdéri (November-December 1863) and by other photographers.

Details: Adolphe-Eugène Disdéri, Mandarins who participated in the treated

Peace in Hue (Annam) April 16, 1863,

Albumen print










Diplôme de Chevalier de l’Ordre du Dragon d’Annam (1875)


L’Ordre du Dragon d’Annam

The Order of the Dragon of Annam: founded by Emperor Dong Khanh on 14th March 1886. Awarded in five classes (1. Grand Cordon, 2. Grand Officer, 3. Commander, 4. Officer, and 5. Knight) with two ribbons (red with gold border stripes by the Emperor, and green with gold border stripes by the French President).


The Order of the Dragon – Grand Cordon, breast star


The Order of the Dragon – Officer, breast badge with “colonial ribbon”


Croix de chevalier de l’Ordre du Dragon d’Annam (fac

e et dos)



Croix de chevalier de l’Ordre du Dragon d’Annama

Croix de chevalier (au dos : ovale alu collé : La Gerbe d’Or, CHAPUS 86 rue de Rivoli Paris)


Restoration of the oldest communal house of Vietnam in Ha Tay
The province of Ha Tay (North) has recently begun the restoration of the oldest town hall in the country. Built in the 16th century, Thuy Communal House Phieu, in the town of Thuy An, Ba Vi district, will be renewed for one year. Cost: $ 7 billion VND. The town hall is dedicated to the worship of Tan Vien, one of the most powerful four geniuses of Vietnamese mythology. (CVN) Cathedral of Phat Diem or what acculturation?

The Cathedral of Phat Diem, Ninh Binh province (North), 121 km south of Hanoi, was at the time of French colonization a center of Catholicism in the North. But even more, this is one of the earliest architectural examples of acculturation that took place during this period.
A few weeks ago now, Alain J. Lemaitre, PhD in anthropology, history and literature, lecturer in Modern History at the University of Haute Alsace, gave the occasion of International Day of Francophonie conference on acculturation. This term was born in the field of ethnology describes “all the phenomena resulting from continuous contact between two different cultural groups causing changes in the 2 groups.”

In the colonial perspective, these phenomena were seen as unidirectional as the dominant idea was that of supremacy of European culture. Thus, only the indigenous culture change is in contact with the culture of the colonizers, merely reproduced as is the customs of the latter. However, following decolonization and independence of peoples, ethnology has adjusted this concept by incorporating the idea of ​​two-dimensionality cultural exchange, an idea that is now consensus within the scientific community. In a continuous contact between two groups, there is not only integration of a new culture but also maintaining the original culture that produces an impact on how acculturation and is its outcome.

The situation in Asia at the time of colonization was more specific. Indeed, while Europe meets the ancient civilizations who know the writing (even longer for it) and, therefore, have a written memory. This was a major difference with, for example, the civilizations of South America. Predominantly oral culture, they showed much less resistant to contact with another culture, and this especially since it was imposed by force. Thus, if some countries in South America such as Peru, part of Mexico and Guatemala, retain strong traits of their original culture, most of the other present only very few indigenous elements as is the case for example in Chile. Another difference is so special to Asia at this time lies in the way contacts between cultures were performed. Colonies in Asia were not settlements. Europeans proceeded through the establishment of trading posts that left side of the vast territories and large populations. Contact with Western culture and were indirect and allowed greater flexibility to the natives, could more freely assimilate the elements of the dominant culture.

During the French colonization in Vietnam, there was actually acculturation. However, this has not only led to the integration of European culture but also, fortunately, the maintenance of indigenous culture. The architecture of the Cathedral of Phat Diem is one of the first manifestations of this cultural phenomenon.

An architectural example of acculturation
Mecca of Catholicism in the North at the time of French colonization, the country’s division in 1954 led to the departure en masse to the south of Catholics and the closure of the sanctuary. This is called “Cathedral of Phat Diem” actually consists of many buildings whose construction was completed in 1891. The ensemble was founded by a Vietnamese priest named Six, whose tomb is on the front of the cathedral, the main building. All around stand several kinds of chapels, each dedicated to a saint. However, if visiting this place of Catholic worship, you expect to find the towers that are characteristic of these buildings, you will leave disappointed. All stone, curved roofs similar to those of a pagoda, the architecture of this place is largely based on the Buddhist temples. The mixture of two cultures is undeniable here.

The priest saw to Six represent the main elements of the Vietnamese village, including the town hall, the pond and the tree while a bell feeder, which is indispensable to any place of Catholic worship stands at the back of the cathedral. However, the first floor of this tower, there is a large size drum, an instrument used to strike the hour in the Buddhist religion. On the second floor hangs a bell, however, forged on the model oriental. It has 4 contact points to sound the hours, one per season. Each is identified by a sinogram while a song of prayer is inscribed on it in Latin. Four small towers stand at each corner of the building, each surmounted by a representation of a saint. However, while they traditionally represented standing here, they sit in the way of the Buddha.

Leaving the cathedral to enter one of the many chapels surrounding it. The traces of the influence of European culture mingling with the Sino-Vietnamese remain. At the back of the chapel stands a stone altar surmounted by a statue of the Virgin Mary. The bas-reliefs on the front of this altar are the Western symbols of purity: a garden and a well closed. The side faces in turn, are engraved with lotus flowers, representing the same idea of ​​purity in the oriental imagination.

The importance of cultural policy
The Sino-Vietnamese architecture of European inspiration of this building is one of many examples of the impact of European culture on Vietnamese culture during colonization. It shows however, that in the case of Vietnam, the indigenous culture was not destroyed but kept. This is due in large part by its tradition of written culture, which has forged a strong collective identity, that is to say a set of characters that unite men and women of the same group but the also differ from other groups.

Thus, whatever the force of acculturation on an economic and even social, that there is a written culture to forge a strong collective identity, allows an exchange between cultures (incidentally still unequal exchange) and a non-destruction thereof. However, today, perhaps more than ever, culture is intimately linked to the economic field, especially facilitating the destruction of cultural systems.

Hence the need for each country to defend it by a cultural policy that can meet the challenges of globalization. This is the objective of the Convention for the Protection and Promotion of Cultural Diversity, established by UNESCO in October 2005. The importance of the issues raised by this treaty is widely recognized internationally as since then it has been signed and ratified by 56 countries and the European Union (regional as a unit). The fact that the United States, including the cultural sector plays a major role in the U.S. economy, is opposed to its adoption in the vote to UNESCO, only confirms this idea. (Anaïs Chavanne / CVN



Restauration de la plus vieille maison communale du Vietnam à Hà Tây

La province de Hà Tây (Nord) a récemment commencé la restauration de la plus ancienne maison communale du pays. Construite au 16e siècle, la maison communale de Thuy Phiêu, dans la commune de Thuy An, district de Ba Vi, sera rénovée pendant un an. Coût des travaux: 7 milliards de dôngs. Cette maison communale est dédiée au culte de Tan Viên, un des 4 génies les plus puissants de la mythologie vietnamienne. (CVN)La cathédrale de Phat Diêm ou qu’est-ce que l’acculturation ?


“Received a letter from her? The Grand Master of Ceremonies of the Emperor” – “The first Ambassador of HM the King of Annam” – Signature of Phan Thanh Giang calligraphy.
(Grade: strong horizontal fold edges and dusty) –



“Reçu une lettre de son ? le Grand Maître de Cérémonie de l’Empereur” – “Le 1er ambassadeur de S.M. le roi d’Annam” – Signature calligraphique de Phan Thanh Giang.
(Etat: pli horizontal marqué et bords poussiéreux) –



Đúng 120 năm trước, Thái tử nước Nga viếng thăm Sài Gòn ngày 21-3-1891

Le Voyage du Tsarévitch – Fêtes données en l’honneur de Son Altesse à Saïgon, 21-3-1891 – Đúng 120 năm trước đây, vào ngày 21-3-1891, Thái tử nước Nga Oukhtomsky mà sau này là Sa hoàng Nikôlai Đệ nhị, đã ghé thăm Sài Gòn trong chuyến thăm viếng vùng Viễn Đông. (Năm đó Thái tử 23 tuổi, và 3 năm sau, vào năm 1894 ông lên ngôi Sa hoàng, kế vị Sa hoàng Alexandre III cha ông vừa mất vì bịnh).




Saigon 1882 – Le Cercle des Officiers (47 bd Le Duan)

CLB Sĩ quan Pháp, nay là UBND Q1. Cạnh bên là công trường xây dựng nhà thờ Đức Bà, với mái ngói xuống thật thấp, che phần nền móng đang thi công

L’escadre russe dans le port de Saigon – Hạm đội Nga trong cảng SG



                                                       Indochina native vietnam army


( Compile by Dr iwan s from his own collections added from internet google exploration.)


(1) April.3rd. 1901
The Bank Of Indochina issued in saigon and Haipong four kind of note with nominalonly in Frech language (1,5,20 and 100 piastres).

The notes in Tonkin (haipong) was not allowed to excahnge for Cochinchinese (Saigon) notes and cochinchinese notes had to spent in Cochinchina(Saigon).
(The Haiphong notes very rare difficult to found, I have seen one in the auction, and I have the Saigon notes found in Hanoi – auth)


(2)august.6th 1901
Off cover of postally used stamp on two type regular definitives Indochine RF stamp type I standard navigation and commerce orange 4 cent and red 6 cent, CDS Dalat-A(nam) 6.8.01, was found in Indonesia.
(Dalat a historic city for Indonesian people because Sukarno, Hatta and Radjiman meet Field Markal Tarauci to have an authority to Indonesia Independent in August.14th 1945, read the complete story in this block and look “Indonesia Independent War” and look the vintage picture postcard-and vintahe photo/picture in 1964 Vietnam Unique collections- auth)

2) 1902

Vintage Dr Sun Yat Sen visit vietnam pictures

Tập tin:Sun Yat Sen in Vietnam 1902.png

(2) Old Vintage Saigon Picture Postcard with indochine overprint bold big 05  red on 15 cent red stamp and indochine definitive  1 cent stamps, CDS not clear.


SAIGON – Entrée de la Rue Catinat 1902

3. 1903

Art du Champa : Site de My Son


Site de My Son. Fouilles de Henri Parmentier et de Charles Carpeaux en 1903-1904, mise en place d’un palan (photothèque EFEO, PAR01584, cliché H. Parmen

old Vietnam pictures in 1903

Woman at work being fanned by her servant, Vietnam, ca. 1903
Location Depicted  
Subjects (LCTGM)  
Digital Collection  
Repository Collection  
Object Type  

Indochina postcard 1904

 1)In this year Bank of IndoChina issued 5 Piasters Paper Money


2) October.14th 1905
Off cover Indochine first regular deffinitive stamps ,brown,15 cent, postally used cds Dien Bien (phu) 14 Oct 05 ,was found in Indonesia
( The famous city Dien Bien Phu where the Vietminh win the war against Franch, very popular city-unique CDS-auth)

6. 1906
Khai Dinh ascended the throne as the emperor of Annam, during his reign were issued 1 phan cash coins thwo types , machinal struck and traditional struck.(Traditional struch more rare that the macinal struck)



Saîgon. Cochinchine. Pousse pousse.

1906. Postal used anamese tribes picture postcard with Indochina stamps cds saigon


SAIGON – Types Anamites 1906

7. 1907

(1)Than-Thai vietnam emperor throught out from vietnam to Reunion island by Franch (P)

(2) The attractive native woman design regular stamps were issued in 1907.(PH)

8) 1908


Annam. University Bachelor Students, 1908

9) 1909


Passerelle à Cholon – 1909


Saïgon vers 1909 – La Rue Catinat


Saïgon 1909 – Les réjouissances Publiques du 14 Juillet – L’invention de la Grande Roue


Saïgon 1909 – La Rue Catinat

Annam, Huê. Vue sur la Pagode des Cantonais


Annam, Huê. Vue sur la Pagode des Cantonais

 Annam, Huê. Eléphants royaux à l’entrée du Palais.


Annam, Huê. Eléphants royaux à l’entrée du Palais.

 Annam. Montagnes de marbre près Tourane – Chef ou Pape des bonzes


Annam. Montagnes de marbre près Tourane – Chef ou Pape des bonzes

Annam, Huê. Gardiennes et servantes chargées des Cérémonies rituelles au tombeau de Thiêu Tri.


Annam, Huê. Gardiennes et servantes chargées des Cérémonies rituelles au tombeau de Thiêu Tri.Annam. Mandarin rendant la justice.


Annam. Mandarin rendant la justice__KGrHqJ__lQE5YyoCm0wBOdid_wY____60_12

Annam, Huê. le Président du Conseil dela famille royale en costume de cour.


Deux nouvelles photos de l”Empereur Khai Dinh

Visite de l’Empereur Khai Dinh au Palais


Arrivée de l’Empereur Khai Dinh au Palais Kien Trung



Annam, Huê. Les musiciens du Roi jouant sous le soleil du Portique Radieux


Annam, Huê. Elephant caparaçonné contenant la foule pendant les fêtes


Huê (Annam). Porte monumentale, dite Hien Dhon(?)


Annam, Huê. Tombeau de l’empereur Dông Khanh


Annam, Huê. Chef des Makouis et ses satellites. Scène diabolique jouée au Palais


Annam, Huê. Les deux Reines par Dieulefils


Annam, Huê. Thiên Tri (Temple de la Lumière)


Annam, Huê. Porte d’entrée du Co Mât


Annam, Huê. Tibunes Cavalier du Roi, vue des jardins


Annam, Huê. Tombeau de Minh Mang (Temple de la Lumière)


Annam, Huê. Tombeau de Tu Duc (Temple de la Stèle)


Annam, Huê. Annam, Huê. Porte du Palais Co Mât par Dieulefils


Annam, Huê. Temple des Edits


Annam, Huê. Eléphants traversant une rivière.


Annam, Huê. Rotissage d’un boeuf


Annam, Huê. Allée des Portiques de droite conduisant au tombeau de Thiêu Tri par Dieulefils


Annam, Huê. Les Corbeilles de Fleurs


Annam, Huê. Groupe de femmes annamites par Dieulefils


Annam, Huê. Le tombeau de Gia Long (la triple enceinte) par Dieulefils


Annam, Huê. Ensemble des cours et pagodes du tombeau de Minh Mang par Dieulefils


Annam, Huê. Cours et pagodes au tombeau de Minh Mang


Annam, Huê. Pagode où se font les cérémonies rituelles au tombeau de Minh Mang


Annam, Huê. Porte de l’enceinte extérieure au tombeau de Minh Mang


Annam, Huê. Groupe d’ennuques par Dieulefils


Annam, Huê. Palais du Prince Tuyên Hoà, frère du Roi par Dieulefils


Annam, Huê. Cours et pagode au tombeau de Thiêu Tri par Dieulefils


Annam, Huê. Une colonne commémorative au tombeau de Thiêu Tri par Dieulefils


Annam, Huê. La Montagne du Roi et le Cercle de la Rive Droite par Dieulefils


Annam, Huê. Le Cavalier du roi, vu de la Trbune


Annam, Huê. Palais de l’Empereur. Le Trône


Annam, Huê. Tombeau de Tu Duc

11) 1911
(1) Ho leave Vietnam(D)
(2) October,4th .1911
Off piece Two Blue definitives native women Indochine 1 Piastre ,1000A2000 revenue , used with handwritten 4/10/11 .were found in Indonesia
(the unique earliest 20th century high nominal revenue, because in this time many used in low nominal,because in this year recetion and tax revenue became high, -auth)

12) 1912
(1) January,31.1912
The early off cover postally used CDS Lao Bao –Anam 31.Jan.12 on orange first type definitif Indochine Stamp 10 cent. Found in Indonesia (what the new name of the citry Lao Bao ? rare village postal stamp ?,because didn’t found in later vietnam name, please comment for information-auth)

Early twentieth century Indochine Justice Francaise Extract “Extrait du casier judiciare concernant” Tribunal Cantho. Droit de timbre a o$15 en compte avec le Tresor.
Extrait du casier judiciare concernant
Name (nomne) : Nguyen Huee Tam
Fils de Nguyen Huee Vien
Et de Ha thi-Thu
Ne le 21 Fevrier 1925 a Tan quoi (Cantho)
Domicilee au dit lien
Etat civil et de familie Celibataire
Profession ……………………………….
Nationalite Sujet francais de Cochinchine
Pour extrait conforme:

Cantho le 1er December 1913
Le Greffier
Vu au Parquet Signed Lie
De procureui de la Republique Round Stamped
“Procureur De La Republique

Tribunal De cantho”
14) 1914
Some hundred thousand Viet-namese go to French in Labor battalions during WW I.(D)


SAIGON – Place du Théâtre et la Rue Catinat 1914


16) 1916
Emperor Khai Dinh ascended the throne as the emperor of Annam, during his reign issued two kind of 1 phan cash coind “Khai Dinh Thong Bao” Traditinal and mechanical struck. (The mechanical struck more comon coins-auth)

17) 1917
Not yet info

Ho arrives in Paris during Russian revolution and remains there for the next seven years.(D)

19) 1919
(1)Ho tries to petition for self determination in Vietnam against President Woodrow Wilson , at the Versailles Peace Conference
(2) A surcharged set of 1919 reccestated by the changeover from centimes to piastres in the present years. And a reprinted set staring 1/10 cent denominated.(PH)

20) 1920

(1)Ho joins newly formed French Communist Party .(D) and the photo of Saigon in this year.(P)

Vietnam was at this time part of French Indochina, with communist and nationalist political activity targeted by the Sûreté, or French national police.

(2) In 1920 the Banknoted issues from Haipong and Saigon could circulated all over Indochinese territory In this year also issued low nominal banknote 10 ,20 and 50 cents.(Haipong issued more difficult to found-auth)

(3) September. 2nd 1920
(1)The earliest Reciept of House land tax Paid sign by Nguoi thau of Cantho, Village du thoi thanh, with red stamped. Franch Liberty Indochina with chine character.(D)( I have the best collection of this land tax reciept from Village Tan –Buoi from 1920-1922, 1930-1934, 1939, 1940-1943, 1946, 1949. This unique document were the factual information that during 1923-1929, 1935-1938, 1944-145, 1947-1948 something happen that the land tax did,t paid and the authority also change by name , may be the conflict and war situations, let we proof that fact with historic informations, let the Historian made the study of this historic collections, let ‘s study together-auth)

(4) old Charmer Hotel saigon picture postcard


SAIGON – Bd Charner et l’Hôtel de Ville 1920



(1) June.29th1921
The receipt of land house tax paid ?(so hien bien lai ) , nhan lauh cua hua i ngsat, nguoin thau signed Nguoi than and red Franch Liberty stamped Cantho- Village du tan-Buoi

34) 1922
(1)Khai Dinh(1916-1925) Annam’s emperor visit Paris (P)
(2) July.10th 1922
The reciept of Land Tax paid, signed Nguoi Than, redbrown French liberty stamped Cantho, Village du Tan Buoi.
(the last signed Ngoui Than-auth)
And anpther same document but with first signed Vien chuoc thou nhem (new title-auth)

(4) December,17th,1922
The blue paper reciept of Land tax paid, signed by Vien Chuoc thou nhem and lFrench liberty stamped Catho ,Village du Tan Buoi. (D)


(1)January 25th 1923
Republique Francaise Indochine 36 cent Revenue Sheet, used added Indochine Dimanston revenue 24 cent USED WITH stamped Annuale , This was the the Francaise Indchine revenue’s letter sheet contract “To ban Chuoc vuon ruong” adress “Nguoi ban le van thiet 45 luoi vo la Nguyen thi Khue 42 tuoi Saigon , for “Gia ban chuoc ban lon Mot Ngan Dong(1000$00)”, between ngoi ban ming and nguoi mua ming , “zoi-giao : Trong bon nam chuoc thi bac co loi nam ba phan ngoai bon nam chuoc lai thi bac nad loi con von J ngay to”( please native Vietnamese t translate this historic revenue sheet-auth)

(2)April ,5th.1923
Bo Dai was born in hue the capital of Vietnam Kingdom ( He was the last emperor of Vietnam-auth)

(3) April 13th 1923
Francaise Indochine 24 cent Revenue letter’s sheet was used to write the information in Franch & Vietnamese characters :
a) Lang cap duc nam 1866
S-o-160-50 2 Ha 20.00-Rg 2ecl VC-Thong Minh –dao ,S-Re chle , E.-Re .Nguyen Do , O.-Re.Nguyen tac-Yen.
b) 9 Jiullet 1905
212-243-88bNgai-v-Thoi -2.26a.00-Vuon .
NG .-reg Chu , S-Reach hu-Tri , E-V-Vg-Tai-Vang , O.-Re.Le-v-Thanh.
Ngua cua con Hbh-Phai la Hbh van Tbao trans NG0 2908 du 9 Juillet 1905.

c) 17 Aout 1909.
Vendu deft par les heritiers de Thuan Wbai’;t;Do ewught Ngo 2809 du 17 aout 1909. signe Eudel.
d)Emperor Khai dinh at His Palace

d1)5 September 1917
(1)Part attribuee Ngai-v-Thoi survant partage a l’anuable intervenu entre les heririers de Ngai-v-Lo enregt Ngo -2773 du 5 September 1917. Po L’ad’teur adjt Signe Huchard,
(2) Part attribuee Ngai-v-Thoi suivant partage a’ l’annuale inteerheum entre les heritiers de Ngai-v-Do euregt ngo 277e eu 5 September 1917 .P.o L’ad’teur adjt Signe Huchard.
d) Extrait de Diao du Village de3 Thanh Thien, canton de Mhinh-puc
(1)Lang cap duc nam 1866
49-24-49 Diavo actuel -2.000 Ha-Reg 2e-cl : N-Reg chu,S-V-chu,E.-Re Ngai –v-Do, O-Re.Nguyen tacc yen.
Veneu deft per Pham-v-quan ,sanh,Thien,Ngai, Duong, bay, Than,Hoa,Dieu,Thuong, Nham,Cuac, Dat, Chou et Gian, heritiers de Thuan, ai Ngai-v-Do enregt No 2809 du i7 Aout 1909 P.o.eur Sign Eudel.
Part attribuee Ngai –v-Thoi suivant partage a l’annuable intervenu entre les heritiers de Ngai-v-Lo enregt-Ngo 2773 du 5 September 1917. P.o.Ad’teur Signe Huchard.
(2) 71-34-71 Ngai-van-Thoi
2 Ha Reg 1er cl : Ng –reg-Chu, SW.- Vuon chu, E. R-Ng-tac-vang, O-r-Le-v;Thanh,
Ngua duc cua Hbuynh-v-Phai va vo la Nbg Ru Phuong cau chung no 2369ndu 17/7-1901.
Part attribute a Ngai-v-Thoi sui vanpartage l’anuable intervenu entre les heritiers de Ngai van-Do enregtno.2773 du 5 Septembre 1917 Le l’Ad’teur Signe Huchard.
(3) 72-170 -72 Ngai –v-Thoi 280.00 : Thong Minh Dao, S.- reg chu, E.- rg Ng-tac-Vang , O.- reg Le-van-Thanh.
Ngua euc cua thj Phuong la vo Phai cau chung so 2367 du 17 September 1901.
Ngeme partage que le Ngo-3H du bo. P.g.l’Ad’teur adjt Signe Huchard.

P.E. G.
Droit percu : 5 $ 00.-
Quittance No.5511
Bentre, le 13 Avril 1923
P.L’administrateur etfro
Sign by Huchard & Red Bentre Stamped. ( interesting information about ? from 1866 to 1917 and officially sign by Bentre Administrators with offcial stamped. On 12 April 1923, may be this official information about land owner ? from the Bentre Admninistration in 1923. )

24) 1924

(1)Ho leaves Paris for Moscow , becomes full-time Communist agent . Later went to Canton as assistant to Mikhail Borodin , Soviet represen-tative in China.(D)

Ho leave Paris because his communist and nationalist political activity targeted by the Sûreté, or French national police.

(2)In November 1924 Hồ arrived in Guangzhou(canton)  on a boat from Vladivostok.[4] He posed as a Chinese citizen named Lý Thụy (Li Shui) and worked as a translator for Comintern agent and Soviet arms dealer Mikhail Borodin.
(3)Saigon Catinat Road Postal Pictured postcard Used CDS Saigon

Rue Catinat 1924

(4) December.8.1924
Off cover brown definitive Indochine RF stamp , 12 cent in double circle type -2 stamp, Postally used CDS Hanoi (To)nkin 8.12.24.


37) 1925

 ANNAM. Obséques de SM KHAI DINH. Acteurs, 1925


Annam. Obséques de SM Khai Dinh. Acteurs, 1925
(a)Emperor Khai Dinh was died, he was burried at imperial ‘s tombs, near the purfurmed river. His tomb very best and artistic, like miniature city, with many artistic statue of dragon,gourd and civillian, elephant, horse .

 and interior very artistic

Theorically Bao Dai his elder son became the emperor Of Vietnam, and The young emperor came back from France to ascended the throne under france tottulage.

( I have some original vintage photo of Khai dinh Tomb fro 1930 , 1949, and 1955, the old photo, the childrens were riding the horse and elephant ‘s statues
In the modern times we hav the informations about that Tomb – auth)
Khai Dinh ‘s elder sons was the last empror of Annam 1926-1945, but he always at Paris, and under Japanese protectorate he came back to Vietnam stayed at Dalat,
( by referendum the last emperor was thrown out by Ngho Dinh Diem in 1955, read another subchapter-auth)

(b)In May 1925, Hồ participated in the founding of Thanh Niên, or Vietnamese Revolutionary Youth Association. This group was a forerunner of today’s Vietnamese Communist Party.

26.  1926

Emperor Bo dai Ascended The throne

Emperor Bao Dai

Born Prince Nguyen Vinh Thuy on Oct. 22, 1913, he was given the imperial name Bao Dai (which is pronounced bah-oh dye and means or “Protector of Grandeur” or “Keeper of Greatness” “Preserver of Greatness”) on his succession as Emperor in 1926. Boa Dai ascended the throne in 1925 at the age of 12 on the death of his father, Emperor Khai Dinh, but did not return to Viet Nam until 1932 after he had completed his education in France. He returned home to the imperial city of Hue in 1932, assuming the ceremonial duties of the 13th Emperor of the Nguyen dynasty.

 “Intronisation de S.M. Bao Dai dernier Empereur d’ANNAM – Musique traditionnelle au Palais Thai Hoà” le 08 janvier 1926


“Intronisation de S.M. Bao Dai  dernier Empereur d’ANNAM –  Musique traditionnelle au Palais Thai Hoà” le 08 janvier 1926 

Some Vietnamese attempted to advance the cause of national liberation through reforms from above. They looked to the young Emperor Boa Dai as their best hope. Bao Dai was greeted with enthusiasm by the Vietnamese, who expected that he would be able to persuade the French to install a more liberal regime. Boa Dai attempted to reign as a constitutional monarch, according to the terms oithe treaty of 1884 establishing the protectorate, and he strove to modernizethe ancient imperial administration at Hue. Among his young collaborators was Ngo Dinh Diem, governor of the Phan Thietarea in Binh Thuan Province, who was given the portfolio of minister of the interior and appointed head of the secretariat of a Vietnemese-French commission which was charged with the responsibility of implementing Bao Dai’s reform proposals. When it became obvious that the French had no intention of granting real power to the Vietnamese administration and would make noconcessions toward unification of the country, the youthful emperor appeared to lose interest, and Ngo Dinh Diem resigned his official position.

Portrait de l’Empereur Bao Dai par le Studio Harcourt


Portrait de l’Empereur Bao Dai par le Studio Harcourt

Cette photo, en tirage argentiquen de format 18 x 24 cm, a été proposée à 100 € + 5 € d’envoi et n’a pas trouvé preneur ce jour.

The Japanese coup of 09 March 1945 caught the Viet Minh by surprise. But if the Japanese thought the removal of the French would win over the Viet Minh, they were soon disabused of that notion. The Viet Minh publicly objected to the Japanese coup, seeing it as a substitution of one colonial master for another. The Japanese viewed the Viet Minh dissatisfaction as sour grapes at being left out of the action. The investiture of Bao Dai in Hue and the cabinet under Pham Quynh was greeted by opposition, public meetings, and demonstrations in Hanoi organized partly by the Viet Minh. So serious was this opposition that Bao Dai dissolved his cabinet on 19 March 1945 and installed a new one under Tran Trong Kim, an academic of modest nationalist tendencies with no stomach for thesnakepit of Indochinese politics.

Within two days of the Japanese acceptance of the Potsdam declaration, the Viet Minh began to take power in the cities of Indochina. In Hanoi, a Political Action Committee was formed to facilitate cooperationwith Bao Dai’s government.” By 23 August 1945, Hue was solidly Viet Minh, as was Saigon, where the Executive Committee of the South Vietnam Republic was established. The Viet Minh seized the government buildings in Hanoi on the 19th.

Bao Dai, apparently convinced that a united and independent nation offered the only possibility of preventing the return of French control, decided to abdicate. Recogniting only the nationalist character of the Viet Minh movement and assuming that it had Allied support, he abdicated. in its favor on August 25, 1945 ; and handed over his imperial seal and others ymbols of office to representatives of the newly proclaimed Provisional Government of the Republic of Vietnam.

Pleas by Ho Chi Minh and Emperor Bao Dai to Truman, Charles De Gaulle, Stalin, and British prime minister Atlee to forestall the French return went unanswered. French forces were permitted to land in the North. Bao Dai, who had been acting as high counselor to Ho Chi Minh, was sent on a “good will” mission to China where he remained in exile, thus eliminating the possibility that he might provide a rallying point for groups not thoroughly aligned with the Viet Minh.

Negotiations with France continued for two years, but by June 1949 France finally approved of limited independence for “the State of Vietnam” within the French Union. Bao Dai was coaxed home by the French, who saw him as a possible alterative to Ho Chi Minh, whose guerrillas were then at war with the French colonial army. In February 1950, Great Britain and the United States recognized the State of Vietnam headed by the ex-emperor Bao Dai as the legitimate government. France concluded agreements with Laos and Cambodia simiiar to that with Viet Nam, the three countries became the Associate States of Indochina and were accorded diplomatic recognition by more than 30 other nations.

Bao Dai assumed the role of chief of state, and returned to Vietnam with the titles of Premier and — again — Emperor. In its efforts to win popular support, the Bao Dai regime was unsuccesstul. Bao Dai left major decisions to his French-backed advisers, preferring to spend time with his many mistresses at his hunting lodge in the highlands of central Vietnam. His administration was marked by the institutionalization of corruption, prostitution, smuggling, racketeering, and drug trafficking through his association with the Binh Xuyen gang in Saigon.

The principal nationlists (including Ngo Dinh Diem) failed to unite behind him, since they claimed that the French did not offer real independence. Confronted with a choice between French colonialism and the Communist-led nationalist movement, many Vietnamese, attracted by its appeal for independence and unity, tended to side with the Viet Minh organization. In the meantime; Ho Chi Minh rid his coalition government of the moderates and nationalists whom he had accepted earlier and showed himself to be completely Communist. In March 1951 the Indochinese Communists Party (dissolved in 1945) was revived as the Workers Party (Dang Lao Dong).

Cessation of the Indochina War in 1954 left the Associated States of Indochina divided into four countries: Cambodia, Laos, North Viet Nam and South Viet Nam. The Chief of State, Bao Dai, called on Ngo Dinh Diem, to form a government, but although in office, he lacked control, especially over the army. After a time, Diem brought the army under control. Diem turned his attention to his own status and called for a referendum to al1ow Vietnamese to choose between Diem and Emperor Bao Dai. A referendum was ordered for October 23, 1955. Diem’s bid to replace Bao Dai was successful. Official Vietnamese government records showed that 91.8 percent of the voting population participated and that 98.2 percent of the voters chose to replace Bao Dai with Diem.

Bao Dai played almost no role in his homeland thereafter, choosing instead a life in Paris and along the Riviera that centered around golf, bridge tournaments and women. Bao Dai, the last Emperor in a line that held the throne in Vietnam for a century and a half, died on August 2, 1997 in France,

38) 1927

(1) June .13th.1927
Mytho Indentity Card,certifies exaste les reneignaments et-dessus(issue by) Mytho le 13 Juin 1927 Le Directeur, form was printed by Photo-Nadal,120 rue cayinat,saigon. (Nadal-photo have produced many vintage picture postcard-auth)
No. Maticule 372
Nom (name) : Ly Thi Nega
Ne l e(born ) : 13 Juillet(july) 1913
A’ (at) Phu Lun (Sadec)
Eleve de L’Ecole des : Sacuro
Nom,profession : Ly dai Con
Adresse des parents : Proprieclaire a Phu Lun (Sadec). (Sadec an native traibes near the border with ex annam area-auth)

(2) August 18th 1927
Republique Francaise Indochine 12 cent revenue sheet, used at Bentre,by Tong Minh-hue Lang Thanh –thoi,
Bentre Village square official stamped with chinese char. Also thumb –finger print sign.

(3) August,1st 1927
Rare Indochine 40 cent Revenue 300$ A4000$ , used on Document “To Han Mai dat” Bentre le 1er Aout 1927 , handfinger thumb signed of seven persons , legalised by the chief of Bentre Village with square stamped Bentre Village Thanthoi and Province De Bentre Administrateure stamped at 3 Aout 1927.

(4) October.24.1927
The rare and unique Carte D’Indentite (I.D.) Changenebes de Domicile (Change the domicillies) from”D’Outremer Service de Laison avec les originares aries Territoires Francais d’Outra-Mer” (The Service’s laisson of Foreign France teritory area) with the round stamped on blue Republique Francaise Timbre tax d’outra-mer ,very rare Revenue for France Colony, pity the ID card quality poor but useable for historic archived and must restored–auth)
Nom (name) : Luong hoc San
Nationalite: Citayen Union Frnacasie (Cochinchine).
Profession : Efecidiant (not clear ?)
Ne le : 24 octobre 1927
Long Binh Ranch..Cochinchine.(The rare used Franch colony revenue in cochine china, pity the revenue in bad condition,but the photo and card good condition, still interesting Cochine chine ID card during that colonial era-auth)



Rare Album artisanal d’un recueil de 20 photographies couvrant le couronnement de l’empereur Bao-Dai le 8 janvier 1928


Rare Album artisanal d’un recueil de 20 photographies couvrant le couronnement de l’empereur Bao-Dai le 8 janvier 1928

the rare album of 20 photograpies emperor Bodai January,8th.1928


This work was carried out by the school in Hue, Vinh Tang rue Paul Bert. Black and white prints in the format 11.8 x 17cm. The legends made ​​on a paper strip added below. The 20 photographs are:
1 Arrive in Hue S.A Prince Vinh Thuy-
2 Arriving at the palace of Prince
3 Reception of the Prince by the court
4 ceremony of prostration
5 s.m Bao Dai went to the palace
6 Arrival at the Palace
7 Arrival of the Governor Mr. Varenne
8 European Assistance
9 Position of the mandarins before making Thai Hoa Lays Deaver
10 Lays of the 2nd phase
11 The mandarins of lower rank to its knees
12 After the enthronement SM Bao Dai returned to the palace
13 Out of HM Bao Dai in a litter by the Golden Gate
14 Bao Dai wins walk Mieu Pagoda Tea
15 SM in position for Lays in the Pagoda Tea Mieu
SM 16 out of the pagoda, hailed the Regent vparr SE
17 Return of the pagoda





(1)Nguyen Ai –Quoc more knwon Ho Chi Minh have builded Vietnam Communist Party (D&P)

(2)Nearly Mint Picture Postcard Hanoi-Le Jardin Botonique.printed by Grands Magasines Reunie Hanoi(OP)

(3)Republique Francaise Indochina 10 Cent Revenue sheet overprinted Indochine 3 Cent used in chinese char about …. with six square stamped “ “P.Binhoh-h.Phu-Cai”in center chinese char…….(PH)

41) 1930,the economic crisis and rebellion year.

(1)in 1930 the economic crisis added the social economic conflict between the poor farmer and labourmens ,in Indochine they have made rebellion the same situation in China.

(2)The second type Banknote issued by The bank of Indochina, this notes different from the first type, the name of the issuing bank, which “Banque de I’Indochine (Indochine written jointly without dash, the first type “ Indo-Chine”), while in the transitional period of the two typical categoriethe one-piaster notes bore the bank name of “banque de I’Indo-Chine”, and there was on their back side trilinual letters of Chinese,Vietnamese,cambodian and note emblem.
For these second catagory of notes, on their back side there were lines of Chinese Characters and a legal warning (in French) which have been all writen nratly and lightly. The note values have been written clearly in three letters of chinese,Vietnamese and Cambodian.
The following five-piaster notes were called very popularly by our compatriots as “Con Cong ”(Peacock) papers. On the back side of the twenty piaster notes there was the four-faces statue found at bayon temple (Cambodia). They were called populary as “Giay Qanh”( “Vingt Papers) which come from the french number “Vingt”(twenty).
For one hundred-piaster note, there was rather special thing. The Vietnamese figures (The single vase,The Imperial Temple Gate of Hue,capital city) were shown on the front side, while on their back side was seen the bust of Joseph-Francois Dupleix, a well-kown french colonialist official. ( I have this notes in fine condition, but very difficult to find the veryfine or unc condition, this note were found in Russian market Phonphen Cambodia, in Ho Chi Minh city difficult to find the Indochine papermoney, alway verybad condition maybe because the Liberation ‘s war and many Saigon ntaive vietnamese flea away after the fall of saigon, the only place still found was Cholon area, but the chinese there very carefully to change this high nominal value after the French leave that area, please comment-auth)

The Doc Luc, Giay Qanh and Con Cong(Single vase, twenty piaster pape and peacock) have constituted a triad of big notes which have been used for a rather long time under the French rule.After this three bankonote, issued the same banknote disign but the Baque De I’Indochine and nominal value in Red Colour , the rare banknote was the highest nominal 1000 piastres, the first type in yellow colour ( That is way very rare the very fine conditions , many poor conditions have found –auth).
After this Banque De I’Indochine issued several design cammon banknote, une,cinq,cent,cinq cent with native design.

(3)January,13th .1930
Rare chinese calligraphy bring by chinese immigrant (hoa Kiao or Chinese overseas) to Cholon-Saigon, about Chinese homeland traditional ritual from Tjiang Shi (Quanshi?) , the best time to pray at 10.15 pm , position up above, also about Chinese zodiac good fortune.
(I have found several document ,revenue and postal history written in chinese char during ancient time, francaise Indochine, Bodai’s,diem ‘s and liberation war from the Vienama’s chinese overseas area at Haiphng near Hanoi and Cholon- Saigon. I will write a special book about Vietnam’s Chinese Overseas unique collections- auth)

(4) November,13th 1930
The reciept of Land House tax with Indochine Francaise liberty armour ‘s Cantho Village violet stamped , signed by Ngui Thau, before by Vien Chuc Thau Nhan. (fiscal history-auth)

42) 1931

(1)August,7th 1931.
The reciept of Land House tax paid ,signed Vien Chu thau Nham with Violet French Liberty stamped Cantho village du Tan Buoi (D)
( the change again of official govern-ment system in the village four times from 1920-1939, from Nguoi Thu(1922) – Vien Chuc Thau Nham(1923)- Nguoi Thau(1930)- Vien Chuc thau Nham(1931)-Nguoi thanh(1932)- Vien thau Nhan(1939 )-Nguoi Thau (1939,May)- Vien chuc thau nhan (1940)-Nguoi thau(1941)-Thue (1946)-Nguoi thau (1949), very best informatif set collection So Hien Bien lai , especially the year 1941-1942-1943 – 1946-1nd 1949 as the collection for showed-please comment-auth)

43) 1932

The Reciept of Land house tax paid, signed Vien Chuc thau nham, with red-brown franch liberty stamped Cantho Village du Tan Buoi (D)



Annam, Huê. La fête du Nam Giao en 1933

(1) December, 17th 1933
The Pink paper reciept of Land House tax, signed Nguoi Than, with Red French liberty stamped Canth, village du Tan Buoi (D)

34) 1934



(1)May 20th 1934
Emperor Bo Dai merried Jeannete Marie (?) at the imperial city of Hue.
And his wife became “Hong Hau Nhan Phuong” or empress of the South.
( I ever stayed at the “Nhan Phuong” Hotel at Hanoi near Hoat kiem lake in 2007-auth)

(2)October, 15.1934
The White paper reciept of Land house tax pai, signed Ngui Thou with red chinese character of the Frech liberty stamped Cantho village du Tan buoi (D)

46) 1935

(1)December.30th 1935
Off cover emperor Bo Dai official stamps send from the capital of Vienam administration office , 5 cent orange Indochine definitive stamps overprint Service, postally used CDS HUE –A(NAM) 30.12.35
(Hue was the capital of the state of Anam . The Service stamps
for official latter of the Annam kingdom adminsitration during the last emperor Bo Dai-auth)

(2) Blue Matches label withe elephant design,”Societe Indochinese des alldmetes-Benthuy-Hanoi” with chinese char.
(Very rare Matches label from Indochine Francaise in the Tonkin village Benthuy –Hanoi found in Indonesia before the World war II , because many collections burns during Vietminth war against Franc in 1952-1955, this is the first reported of that kind collections, were someone had the same collection please comment –auth)


(1)In 1936

(a) stamps issue depecting the various native emperor and king in variety of commemorative honouring notable figures.

(b) Old styled chinese char about Chinese School information (difficult to translate, my be someone will help me -auth)

(2)August.21th .1936
The Vaccination card, “ Ville De Cholon” Etat-Civil Indigne(Bo doi Bon Quoc), Bulletin De Naissance (To Bien Lai khai Sanh)
Identification :
Nome et prenom : Law Ngoc
Sexe de l’infant ; Hau um
Ne le (born) :18.8.36
Address :A Cholon Rue Thu Gia De Lam Thong Et de Hua Teich .

Ephemera of The Variolla vaccination ’s law in Vietnamnese and Chinese char:
“ Every newborn child must have variolla vaccination, ifn’t done the parent will have sactions”
Behind the card stamped :
Vaccine contre La variola 21-8-36, Succin 24-8-36, Vaccine per BCG 22-8-36.

(Rare Histroric health vacinnation record collection during Francaise Indochine at Cholon-Saigon Cochinchine in 1936 –auth)

No collection and information, why? Please comment -auth

No collections and information Why snf what happened ? please comment-auth.


(1)29th April 1939
Two vintage document used as the covers of Hand written vintage book:

(a)The Reciept of personal Tax from Village Da ban-Huyen de Yen Binh, paid (Paye) 129$81 , “import personnel and Toncier of” nguyen Quang ,hand sign by “Administrtaeur-Resident”at 29 april 1939 with official stamped
Pour L’annee 1939
Village de Da Ban
Canton de….. Huyen de Yen Binh
1.-Impo’t personnel
. …contribuables a’ 250$00
…..contribuables a’ 200.00
….. contribuables a’150.00
……contribuables a’ 125.00
……contribuqbles a’ 105.00
…..contribuables a’ 80.00
…..contribuables a’ 55.00
…..contribuables a’ 40.00
…..contribuables a’ 25.00
…..contribuables a’ 15.00
…..contribuables a’ 7.00
…..contribuables a’ 5.00
..32contribuables a’ 2.50 80,00
….6contribuables a’ 1.00 6,00—— 86.00
Centimes additionales a’impot personnel 17.20
Total de l.impot personnel et des centiemes additionnales 103.20

2.-Impot Toncter
Riziores de 1’ classe—— Mau a’1$90
– 2’ classe…… Mau a’1,50
– 3’classe……. 11 Mau a1,00…..11,00
Terrains de 1’classe…… Mau a’2$30…
— 2’classe…. Mau a’1.00
— 3’ classe…. 12 Mau a’0,50…..6.00
— 4’classe….. 30 Mau a’0.17……5,10
— 5’classe….. Mau a’0,02…..
Total de L’impot foncier 22,10
3.centiemes additionnels au principal de l’impot
Au profit du Badget provincial…………….. 4,42
4.4/1000 additionels au principal de L’impot foncier
Au profit deLa’Chambre d’Agriculture….0,09——– 26.61
Total de lo’impot a’ verser par le village———- 129.81
Arrete a La somme de Cent vingt reuf pistres ,quatre vingt et un cente.
Nguyen Quang te ………..29 april 1939
Administateur Resident
(b) Versaments Printed Document, The Rice field class no 1 & 2 and Land Tax in chinese char.
Nu du carnet d’enregistre ment ……….831
DATE de versements …………………….3739
En Toutes latters….toen trrs piatres cents
En Piastres ……………………………………….103,20
Hand sign and not clear official handstsaped :

d) Vintage Handwritten Book in Chinese charcter and many Coding pictures about the confucian prayed

(This Unique Imporst Fiscal “ Nguyen or Tunyen(?) Quan ‘s “ Import personnel and Toncier from village Da Ban ,huyen Yen Binh was the first report Fiscal revenue historic collections from Vietnam, I am very lucky to find this very rare document with another documen were used as the cover of an handwritten chinese char vintage books in antique shop near Hoat Kiem lake Hanoi in 2007. auth)

(2) October,30-1939
Off Cover brown native stamp Indochine RF 50 cent, postally used CDS Haipong 30.10.39 (Haiphong was the older capital of Tonkin, the chinese marchant harbor, the rare Haiphong’s picture and ID Card look at the next page, chronologic year 1947 and 1955. auth)

29) 1938
(1)September.4th 1938
This postally covers was sent from Hanoi Tongkin to Het Postzegelhuis (Post Office) Djogja Indes Neerlandaises (Ned.Indie, now Indonesia) WITH FIVE Rhodes STAMPS , 3 x 5 cent , 6 cent and 18 cent Indochina stamps(rate 39 cent) Par avion WITH INDOCHINA MAP, with ROUND Postmark HANOI P.O.-TONKIN WITHOUT DATE , SENT VIA BANGKOK G.PO.c 4.9.38 , VIA BATAVIA (HANDWRITTEN IN BLUE PARKER INK “HAUR BATAVIA”(NOW JAKARTA) AND ARRIVING POSTMARK DJOKJAKARTA 7.9.38 WITH HANDWRITTEN f 1.- ADDED PORTO ONE GULDEN. (UNSUAL PORTO)
(the photo of this Wessel’s cover will show in this blog. Please comment if anyone have the same collection-auth)

(2)Near mint Indochine Pictured Postcard with the Native village Tonkin Womens sold the flower and fruit “Paysannes Tonkinese revenant du Marche.
This card base on “Cliche No-Nhu_Hoan,MY-Hao Ban-Yen-Nham-Tonkin, pritted by Edition photo NADAL ,Saigon-Imp.Braun(P)

(1)March.23th 1939
The blue paper receipt of land House tax paid, signed Vien Chuc Than Nham with red French liberty stamped Cantho Village du Tan Buoi , 23 mars 1939. (D)

(1) March.29,1940
The Police D’Abonnement A L’Eau Porable , Cochine Chine polish insurance (?) With very rare overprint 36 on Indochine Francaise 25 cent Timbre fiscal revenue , le abonemen Cathedral De Saigon .RP Eugene Scullard ,Place Pigneu de Boheine.
secteur de saigon, Services Technique, control de Eaux et De Electricite, This contract sign at Saigon 29 Mars 1940 by Vue et propose L’Ingenuer Charge du Controle, L’Abonne, Vue et soumis a L’apprebation de M.L’Administrateur Le chef de services technique sign R.Lachamp, and Vu et accepted Saigon 29 Mars 1940 by Le chef de Service Administratifs with Cholon Region Station Services Technique Stamped.(Very Rare Cathedral de Saigon abbonnement certificate with very rare overprint Yellow-36 on 25 cent Indochine francaise timbre fiscal revenue, only found one pieces this emergencies revenue-auth)

(b)The Republique Francaise Indochine 15 cent Requete revenue sheet
(a) added “Tonkin -handstamped” R.F.Indochine 3 cent revenue , used with village stamped with chinese character “H.Phu-Cat V.Dai-Hac”, this revenue sheet was the house and land transaction , the house located at the highsociety area, north the village, south Phan Tiu, West Phan Yen, East Kwang chung .
( This revenue sheet found at Hanoi Hoat Kiem area” and the best showed collection to compare between the Tonkin ‘s Phu-Cai Hand-stamped 3 cent, with The Cochinchina’s Mytho- Mechanical overprint 3 cent, wonderful two historic revenue sheet from Tonkin-phut Cai (north) and Cochinchina-Mytho (south) found by Indonesian , especially if showed in USA or French , please comment-auth)

(b)added “ Cochinchina-mechanical overprint” R.F.Indochine 3 cent, used at “Tinh Mytho,Tong Phong vu ,” at Tang Hoa Log. To Ban Dut Dat Ruong”ontract betweeen “Vhu Phua and Chu Ben” date (ngay) 22 Mai 1940, (found at Ho Chi Minh city from Cholon area.-auth)

(3) July.17th.1940
Gouvernement General De L’Indochine, Residence de Thai Binh
(Family’s book, inside the book Nguyen Van Tan write in red ink the name and birth date of their family from the first generation born Hanoi,Nguyen van Tan 25.12.1893, 2nd Le thi Mau birth date 22.8.1898 at Hanoi.3rd Le thi Mau birth date 22.8.1898 at Hanoi 4th Nguyen van Kiem birth date 5.10.1922 at Thai Binh , 5th Le thiMInh,10-10-1930 at Ha Dong, 5) Nguyen van Toan 4.12.1954 at Saigon.Nguyen van Thinh 3.12.1956 at saigon and Nguyen Van Tring ,1-12-1957 at Da Nang etc another 11 persons.
(Unique Family birth date book of Governement General the Indochine, rare document from the official France colony administration, better shwed with another Gouvernur General Indchine document-auth)

(4) October,18th 1940
The best chinese overseas in Vietnam peom art calligraphy, as the remambrance for the best freands.
Including in small book more than fifteen poem and phraese about : (a)struggle for Independent
(b) you can have high vision, but must look at the true situations.
(c) Younger people don’t have the thought like a poet writers about old days situations , the Youngerman must made action to pass the threads in futures times.
(d)The Enemy were someone against us, the people were the battles.

(5)October .19th.1940
The Kuomintang flag with Sun Yat Sen photo as the head of Chinese overseas Middle school “Ijazah” , was authentication by Embassy of the republic of China .Saigon. double circle official kuomintang symbol stamped ,with big red squared official choped .
(The rare chinese overseas school document with China kuomintang –cholon ‘s embassy stamped.
I have another collection with the Kuomintang embassy stamped from Haipong and cholon- rare showed item and will list detailed in my another book title “The Unique Vietnam’s Chinese overseas document.revenue and postal history collections” –auth)

(6) December,19th 1940
The Police de’abbonent of General Immobiliere de Saigonm104.Bd Charner sretificate with very rare overprint 36 on 30 cent’s Indochine Francaise Timbre Fiscal (the other one 25 cent) on the Police D’Ambnnemen a L’eau Potable, sign by Directeur de la du Generale Immobiliere de Saigon,

( two very rare revenue onerprint 36 on indochine Francaise Timbre fiscal 25 cent and 30 cent very intersting collection for showed, the abnnement polish of the famous Saigon’s Cathedral and Saigon’s General Immobiliere building.-auth)

the end @ copyright Dr Iwan Suwandy 2011


20 responses to “Vietnam During French Indochine 1862-1940

  1. Found you site very interesting as Im trying to find info on the Annamese circa 39-1527AD for a wargames army. It gave me some ideas to follow.

  2. I live in Saigon and am interested in history. Mostly I have maps… 3,000 maps of Vietnam. Let me know if you come to HCMC… Matthew

  3. Pingback: The Sample Of Dr Iwan E-Book The Vietnam during Indochine Franch :rare Cover | Driwancybermuseum's Blog

  4. Wonderful article! That is the kind of information that are supposed to
    be shared across the web. Shame on Google for now not positioning this submit upper!

    Come on over and seek advice from my site . Thanks =)

  5. Article writing is also a fun, if you know afterward you can write otherwise it is complex to write.

  6. iżyć się aż do pieczary. Bądź Perry plus co młodego gotowi doprowadzić.

    Przedzieranie się na krzyż nadbrzeżne łozy spośród owczym
    zewłokiem wobec pachą stało się trudniejsze niż przypuszczał.

    koincydencja ści.

  7. Hello there! Do you know if they make any plugins to
    help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
    If you know of any please share. Many thanks!

  8. Hey there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after checking through some of the post I realized it’s new to me.
    Nonetheless, I’m definitely delighted I found it and I’ll be bookmarking and checking
    back often!

  9. According to the IRS Westminster press release on Friday, Brian Lee and
    Jack Do on of Tan Sanh Ginseng Herb at 9659 Bolsa Ave will undergo a thorough tax
    investigation. “We (IRS) will be performing a full investigation of cash practices and a month long audit for each and every credit card transaction made during the 2010-2013 tax periods…. We believe that we will find a numerous amount of transactions that took place without sales tax being charged….” said OC IRS auditor Gin Ho.

    The establishment had been flagged by the State sales tax system when compared to other business taking
    place at the same address block.

    The California Superior Court will subpena all credit card holders
    placing transactions at Tan Sanh Ginseng Herb to produce receipts of purchase
    or they will be sued by the state for sales tax. “The City of Westminster has been trying to clean up our act as much as possible from hustlers like the alleged defendants. We have to pay for roads and schools and all sorts of staff to keep the city going. It’s a shame things like this happen due to the selfishness and greed of a few the public suffers.”.
    Future civil suits are pending the investigation of Brian
    Lee and Jack Do to revoke their business license and prevent the future opening of storefronts in the County of

  10. Hi, Neat post. There’s a problem together with your site in internet explorer,
    might test this? IE nonetheless is the marketplace chief and a big
    portion of other folks will omit your magnificent writing because of this

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s